[译文]从[风之谷娜乌西卡]到[幽灵公主]—宫崎骏作品思想探讨

有没有侧耳倾听啊，杀生丸大人

不错，有道理，又有再看一遍的冲动

翻译得很不错~`````````
对老宫的认识又多了一些~````````

比较欣赏他的作品

引用

最初由 鳄鱼宝宝 发布

另：想请教“宫崎氏留意的人类最古的叙事诗[gilgamesh]”是什么？

“宫崎命”鳄鱼宝宝。。。谢。。。

很具体的我也不明白，但这句话的意思大概是指，在漫画版[风之谷娜乌西卡]一作中，故事的许多设定，大概来自这个——人类最古的叙事诗[gilgamesh]。

但到底，这两者之间，有多少共通性（故事上，思想上？），宫崎骏从中作了怎样的借鉴，那可需要详细的研究，恐怕就完全离开了一般人力所能及的范围了。

这个叙事诗大概是怎样作品，我自己没读过没办法介绍。希望知道的朋友给与指点。

翻完了这篇文章，我给一个朋友看，老兄很惊讶地说“翻的很不错嘛！”，我挺高兴，问“哪儿不错呢？”
老兄说“嗯…………，能看懂”。
我倒。

置顶的话：
1.关于本文：
这是一篇探讨宫崎动漫作品思想的文章。
对动漫不喜欢考虑太多的朋友，可以不必浪费精力看下去。
读者年龄(姑且)18岁以上推荐。
2.翻译目的及ling的想法：
并不希望所有看宫崎动漫的人都要去分析思想。
如题目所示，本文仅仅是为了喜欢研究探讨作品思想的朋友而作的文章。
但我想正因为蕴含了丰富坚实的思想内涵，宫崎动漫才如此吸引人，令人回味无穷。
3.看懂本文的基本前提：
在一定程度上了解宫崎骏以及他的作品。（至少上面提到的作品都看过一遍）
好像看过漫画版[风之谷娜乌西卡]的朋友不是很多。
在我看来这是对理解宫崎动漫作品思想来讲非常重要的一部作品。推荐18岁以上的宫崎爱好者都去看看。
4.翻译原则:
原则上以直译为主。所以汉语表达上会有一些生涩的地方，请原谅。翻译不当之处请随时指正。
另注：一些名词名称的译法可能与流行译法不同。

不好意思，第三次贴出来献丑，

号召懂日语的朋友多翻译些好文章，当然有能力原创也支持。

日文动漫评论网站推荐举例：（后者是个人投稿）

http://www.yk.rim.or.jp/~rst/index.shtml

http://www.ne.jp/asahi/ts/hp/file2/file200