[宣传]QN年末骗钱之作：今天16时29更新手册、包装完整图

引用

最初由 lvfashi 发布


所以说嘛，翻译军事类的东西居然不是军事迷，虽然很好查居然也不查……太可惜了
另外，我所挑的刺不是翻译习惯问题，而是片假名读音音译的问题，熟悉的人就不谈了，不熟悉的朋友哪怕去用港台同胞的翻译，也不至于翻译成这个样子。
我要说的就是这些

引用

最初由 nylost 发布
日文查英文名是很好查的，人家也许只不过不是军事迷而已。。。
就像如果给你看「浪人組」让你猜日语原文是什么东西你有信心猜得出吗？就算是日语研究生都不一定猜的出，但熟悉的人一眼就看出。
所以做人要厚道。。。评价要客观。。。
想到汤姆·克卢斯却把TOPGUN打错是有点可惜
归根到底挑的都是些英文翻成中文的习惯性问题，就像john可以被翻成“约翰”也可以被翻成“琼”

引用

最初由 lodoss 发布


估计是想跟台3手册字体一致吧

引用

最初由 aieri 发布
只想知道为什么是繁体字``要卖到海外么

引用

最初由 lvfashi 发布
开始翻译挑刺

注释6
口雅人？堺雅人吧

注释10
Grumman应为格鲁曼 topgan应为TOPGUN
特征的可变机翼…… 这句的文法可以推敲一下

注释11
麦克多达克拉斯 说到麦克多，我还以为是小说中的那个南极基地呢
应为麦克唐纳德·道格拉斯，简称麦道

注释12
洛基多马丁应为洛克希德·马丁

现阶段看到这些，这个会让军事迷汗颜的……
不知道机械解说如何 应该不会有太大问题吧，毕竟大部分可以直接搬普社