[聊天]12国记有没什么好的版本？|『动漫收藏购买』

タチコマ

级别: 骑士

注册时间:: 2005-03-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1229

只看该作者 11楼发表于: 2006-04-26

早期祖国版不能买,错字连篇不说,图南的最后1~2章还用小破本子补全出的= =
口袋版的魔性之子完全是天书,根本不知所云
台版那个买了就素图个包装'
SO 还是LING大翻译的好OTL这个还素电子版看D比较舒坦

民工さまですにゃ

NND老娘脖子被某人（↑）掰断了，你们谁看得出来？

回复引用

举报顶端

ajajajaj

级别: 骑士

注册时间:: 2005-01-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 871

只看该作者 10楼发表于: 2006-04-26

有没有祖国版的啊哈哈

回复引用

举报顶端

deepwater

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 4475

只看该作者 9楼发表于: 2006-04-26

难道12本都翻译了么？

回复引用

举报顶端

sherry113

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 8547

只看该作者 8楼发表于: 2006-04-26

ling大翻译的版本很好的，可以从网上下吧
比正版强

ああ　君　想像より幼い顔をしているな

乙女座のアスミタが、散った・・・・
死，彻底被石田的阿释密达击沉。

回复引用

举报顶端

deepwater

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 4475

只看该作者 7楼发表于: 2006-04-26

不就是直译为主么，也好，靠自己领会……-= =

回复引用

举报顶端

lodoss

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 6楼发表于: 2006-04-26

引用
最初由 deepwater 发布
日版没有台版华丽……

台版每章最后面那段X国乍书，翻得那叫强，除了月之影影之海好些外，其它全部都半文不白的，还号称XX大学和XX大学日语系，中文功底全部露馅……

回复引用

举报顶端

deepwater

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 4475

只看该作者 5楼发表于: 2006-04-26

日版没有台版华丽……

回复引用

举报顶端

清水昭

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-04-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 275

只看该作者 4楼发表于: 2006-04-26

小说的话，台版其实翻译得也不是很好，如果能直接看日版比较舒心。

キヨミズ　アキラと申します。
宜しくお願い致します。
これで、いいのかしら…？

回复引用

举报顶端

ajajajaj

级别: 骑士

注册时间:: 2005-01-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 871

只看该作者 3楼发表于: 2006-04-25

小说还是动画呢

回复引用

举报顶端

deepwater

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 4475

只看该作者 2楼发表于: 2006-04-25

尖端的……

回复引用

举报顶端

jilufeieraisi

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-06-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 163

只看该作者 1楼发表于: 2006-04-25

收台三的吧,目前市面上无好版本.

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选