[宣传]玲珑馆《虫之歌》(5～6)、《神曲奏界》红3黑2白1、菩提树庄的暗狩姬8月1日发售!

这次是全是自翻了？

就“战姬”的角度来讲，是“被梦所囚”，但如果变成“梦囚的战姬”，定语就是以“梦”为主语的主动态主谓结构，意思是没错的哦～（这里的梦囚并非一个单独的单词XD）
不过……嘛，本来翻译就是见仁见智的，或许在“是追求意思更贴切还是形式更符合前例”这点上我们做得不够完善，今后也会推敲得更细一些。

因为是被动态，如果翻译成囚梦的战姬肯定是不准确的，“为梦所囚的战姬”又不太雅（虽然之前大多数的格式都是“X梦的XX”，但偶尔也有为了意思准确而不一样的，比如3的那本“翱翔的梦之翼”）……XD

图没错啊，确实是BUG2，不是BUG1的（请注意中间那张穿囚服的利菜，嘿嘿）

……不过这宣传图好像压缩得太狠了点……汗