[请教]日语中是不是没有近似于[大舌头]这个意思的词|『动漫主题讨论区』

coolice

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-05-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 90

只看该作者 21楼发表于: 2008-10-23

Re: [请教]日语中是不是没有近似于[大舌头]这个意思的词

引用
最初由 11811 发布
一直很不能理解如小林由美子这种把sa su so念成tha thu tho的人也能当声优。难道是特型演员……由此想到也许日本人没有‘大舌头’这个概念。

最早注意到这个问题是桑岛法子的‘妖精君’，那个sei的发音听得我耳朵难受；不过她现在这个毛病好像轻多了，几乎听不出来，不知是不是有自觉所以改正的。

正常正常....我好像也有把su发成thu..上口语课的时候被老师说了..自己是一点感觉都么.
话说声优也会有这样那样的问题的拉..这个都听不惯..那去乡下听方言估计要跳楼了..

bt2bt

回复引用

举报顶端

11811

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-03-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 66

只看该作者 20楼发表于: 2008-10-23

往外来语方向发展了……其实中文也一样吧，马克思什么的音译。只是中国人自己知道这仅仅是音译而已，日本人则将其与真正的英文混淆了。难道是话语权的问题……好像想到奇怪的地方来了。

回复引用

举报顶端

unkstar

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-12-05

在线时间:: 79小时

发帖:: 7346

只看该作者 19楼发表于: 2008-10-23

引用
最初由 amagumo 发布
這些東西還多著呢....er永遠都會變成a t, d永遠都會變成to,do等等

另外我覺得deen的主唱池森大介的發音很好

（ー''ー）～～
真的，这个问题我才觉得是日本人最严重的问题。。。
说外语时音节末尾的辅音死活都要加上元音，刚开始的时候听得我莫名其妙。。。
最恶劣的情况下甚至还会把一个单词的音节数加上一倍。。。
更糟糕的是，动画看多了，发现自己甚至都有点给感染。。。[/KH]

回复引用

举报顶端

amagumo

级别: 骑士

注册时间:: 2007-11-27

在线时间:: 2小时

发帖:: 899

只看该作者 18楼发表于: 2008-10-23

這些東西還多著呢....er永遠都會變成a t, d永遠都會變成to,do等等

另外我覺得deen的主唱池森大介的發音很好

回复引用

举报顶端

11811

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-03-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 66

只看该作者 17楼发表于: 2008-10-23

嗯，我的意思是按中文来讲，s变成th自然就觉得是大舌头，至少我觉得这点很严重，好像咬着舌头说话一样，不过看来日文对这点区分不大；那么日文中哪些音发错了会有大舌头的嫌疑呢？

回复引用

举报顶端

花劍久

级别: 工作组

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 9668

只看该作者 16楼发表于: 2008-10-23

引用
最初由 unkstar 发布

ｖ音其实后来加进去了。。就是ヴ
不过只用于外来词。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ヴ

且不说多少中国人都不会发这个音呢....

另外，没觉得楼主提到的桑岛那个词发音有问题。。可能个人感觉不同吧
然后，选cv也不全是看发音标准吧，虽然算是个必要的要求，但有时候别的部分很突出，优缺点也是可以权衡的
毕竟cv演绎的世界也是真实世界的平行，本来这世上说话不清楚的人就多的是。。。。大致能听懂就好好了

「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●

回复引用

举报顶端

unkstar

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-12-05

在线时间:: 79小时

发帖:: 7346

只看该作者 15楼发表于: 2008-10-23

引用
最初由 hzhenyu007 发布
日语本身就没有r，v这种发音，当然分不清楚。像我也发不出新疆人那种弹舌头的声音一样。

ｖ音其实后来加进去了。。就是ヴ
不过只用于外来词。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ヴ

回复引用

举报顶端

shazuna

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-11-09

在线时间:: 2小时

发帖:: 3454

只看该作者 14楼发表于: 2008-10-23

引用
最初由 KDConan 发布
我一直以为日语里说话都是大舌头的，不然为啥r、l不分，v、b不分……

这说法纯粹口胡，那么大部分不会发小舌音的天朝人和布里塔尼亚人不都成了大舌头了

狂えばカリスマ、吼えれば天才、
死んだら神様、なにもしなけりゃ生き仏。

回复引用

举报顶端

paranoiawire

级别: 侠客

注册时间:: 2008-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 320

只看该作者 13楼发表于: 2008-10-23

引用
最初由 KDConan 发布
我一直以为日语里说话都是大舌头的，不然为啥r、l不分，v、b不分……

日语没有翘舌音嘛，所以r永远都是l

至于v和b，西班牙文里v就是发成b的，这个应该是语言的习惯的问题吧。

ps一个有些语言里m会发成b的，日语是这样，新加坡的习惯也是这样。。。。

-　はい，とても、とても痛いです。わたし，泣いてしまいそうで。藤乃は泣いていいですか？
-　バカだねキミは。傷は耐える物じゃない，痛みは訴える物なんだよ。

某妄想的碎碎念(blog)： http://cafeneko.info/

回复引用

举报顶端

hzhenyu007

级别: 圣骑士

注册时间:: 2007-05-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 2252

只看该作者 12楼发表于: 2008-10-23

引用
最初由 KDConan 发布
我一直以为日语里说话都是大舌头的，不然为啥r、l不分，v、b不分……

日语本身就没有r，v这种发音，当然分不清楚。像我也发不出新疆人那种弹舌头的声音一样。

（ゝω・）綺羅星☆

回复引用

举报顶端

小酷

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-13

在线时间:: 88小时

发帖:: 18842

只看该作者 11楼发表于: 2008-10-23

仔细回忆了半天，没觉得桑岛的妖精君有什么问题……

回复引用

举报顶端

KDConan

级别: 侠客

注册时间:: 2006-01-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 394

只看该作者 10楼发表于: 2008-10-23

我一直以为日语里说话都是大舌头的，不然为啥r、l不分，v、b不分……

不看正片也要看部屋~

回复引用

举报顶端

paranoiawire

级别: 侠客

注册时间:: 2008-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 320

只看该作者 9楼发表于: 2008-10-23

引用
最初由 11811 发布
自从桑岛那个[啊嘞、妖塞困]，我就对她刻骨铭心了，直到现在还是受不了她的萝音。不过除此之外我还是很喜欢她的。

这么说来的话，野中蓝和现在的桑岛在这个问题上的程度好像差不多；对我而言的不同之处在于；野中蓝s中带着那么点儿th让我觉得很萌，而桑岛则让我觉得不够清爽。

这是个人喜好问题吧。。。。嗯嗯。。。。。