引用
最初由 yauaaa 发布
拍掌~ 致敬~
强烈要求这帖置顶，为所有字幕组加压，认真地接受一次翻译经验的自我挑战!!
细节都差不多全注意到了，但解释和理解的角度跟我有点不一样，以下简略提出些补充来研究一下。
第1集:
比较要留意是马路美的象征，牠是月子潜藏人格的化身。从牠的行为说话可以看透月子的真正背境及心底话。
另外，月子读的邮件中，有几条关键的，在你那版本里是没翻出来的，请参看其他版本分析比较。
图8的黄色手提包是带出她"被抢"了一个很喜欢的红色包，但实际上她没被袭，何来被抢!? 但包的确是掉失了，是老婆婆捡走了。
有两个情况:
她自袭时是不清醒的(显意识不知道的)所以才会掉了包，自袭事件应该是马路美做的。
第二情况是，老婆婆说谎，她没看见月子自袭! 为什么说谎...?
有需要先要搞清楚，到底婆婆真正的孙女是谁? (fifman 已提到，第6集是平衡的)
最后说一下我手上这集梦告的版本，主要分别是后段:
这是遥远的梦之彼方/又有谁被牛撞到了/小狐狸夹着尾巴逃走了
蝴蝶飞舞环绕的龙宫城是远方梦的遗迹/披着白布的小车被牛吸引着前行/黄金的狐狸窥笑着
第2集:
这集在几个月前有一帖就跟你讨论过，不作补充了。
但有一点要提醒: 影子这种"线索"， 不应在第8集之前太着意，因为有可能作者在早段还未确立这个的。太看重会混淆自己，变成是一种技术上的bug。
(这集那些模型的象征用得太好了~~ 而全班一同电话响那幕，张力真是... 劲!)
第三集:
这集的补充比较多。
图1 肥仔的名字你一定有兴趣: 龟井正志
图7 我看时也徘徊在老公还是马庭之间，那时我选了老公，什至认为最后袭击(解脱)蝶野的也是她老公! 就算她老公不曾是嫖客，也肯定知道蝶野的"病"，因为收到了照片，但反应却是平淡得不正常 (不要说认不出，连的士司机都能认出)。
但看了第7集马庭喜欢"吃"蝴蝶那副模样......，现在有点不确定了。
图15 开了盖的唇膏是说，蝶野"以为"已经走了的玛莉亚又回来了! 用完紫色唇膏随手就掉在桌上。
图24 的面具是蝶野在家中掷完电话后就"戴上"了，不是突然就有的。
之后她被玛莉亚拖行的镜头是"主观镜"，客观镜你只会见到一个化了小丑装的疯女人在街上跳现代舞...
"蛭川雅美巡警脸一出现在电视上，就立刻被晴美关了。这一处颇有意思。看样子晴美是要彻底抛弃过去了"
关电视这镜头是在月子房间发生的，看看马路美手上的摇控器! (那边的蝶野双手捧着碟)
另，这集有一句说话是非常值得留意的。优一在医院病床上跟蝶野说:"我觉得，老师你才虽要看一下医生。"
当然，你可以解释这句话只是针对蝶野经常发呆而说，什至那幕没有真正发生过也可以。
但接着下一幕同样在病床上，优一说自己"清白了" 的时候，他脸上很明显"发红"了一下......
为什么会有这种表情? 会不会是羞于感谢帮他的人的反应? 特别是，当那人帮他的时候是"发病"中的，那就更不好意思多谢那人了。
看了楼主的"两个前提和三个说明"，真有点想问: 你是不是没看过Perfect Blue?
PB 的剧情可能不及妄想的复杂扭曲，但虚实的深度和电影语言技巧的运用要比妄想多几重层次(因为有"戏"这个成份的渗入)。如果要事先声明，恐怕要廿个前提和五十个说明也不够...
PS. 同类的"游戏"电影，推荐David Lynch 的 Mulholland Drive 和 Peter Greenaway 新作 Tulse Luper Suitcases/part1 (我头像) :p
嗯嗯，和你讨论起来就是有意思^^
关于第一集，麻露美的象征意义我觉得没必要谈了……是人都知道。我这一贴主要是解密游戏^^
另：为何判定她未被袭而是自袭？
关于第2集的“影子”，我是抱着一种宁滥无缺的态度的——对于信息的收集。所以，对于影子还是不得不收集进来
关于第3集，你的解释让我受益良多。谢了。关于关电视的是谁我又看了一遍，确实应该是鹭月子。
另：确实没看过PB，其实，今敏的作品我就接触过妄想（我有着不看剧场版的不良习惯:p ）这三个说明和两个前提只是大略地说一下（自然不可能就凭着这些来推理），作为一个补充说明罢了。如果真要说，那可真没法完全说
