[原创]简单的谈下今天下午央视电影频道《Cowboy Bebop》剧场版的配音，仅仅代表个人意见！

引用

最初由 downa 发布
这也是为什么有人说路人配的比主角好原因，因为主角要控制感情，配角戏分少的可怜，台词也少，人物感情也简单，就可以相对放开一点。这就是感情欠缺的原因之二。
====================
原来是大家都不敢发挥么!?

嗯～～这是很主要的原因，其实在北京方面的译制片也一直有这个问题，被人指责为温吞水，翻译死板，一点都没有激情。

上译的配音在翻译和发挥上更加投入，除了因为给上译配音的电影做翻译的顾奇勇是个很有个性的争议性人物，台词翻译相当大胆前卫，更是因为上译是一个单位，配音演员都是企业的同事，交流方便也可以一起配对手戏，人数也比较固定。早就很熟悉了，不过毕竟前几年上译断层太厉害，配了几部烂作品出来，虽然从去年开始逐步水平提高，今年的《达芬奇密码》和《加菲猫2》也广受好评，不过毕竟太少了。

而目前国内最优秀的配音演员基本都在北京，数量众多，可以从电影电视动画广告各色配音产品全部都包，自然作品数量就很多，但是也许是因为在北京的原因么？北京虽然优秀配音演员众多··但是一切都太求平稳了···给人一种不够劲的感觉，当然这种不够劲比今天下午的牛仔还是够劲多了~~。所以自吴红捐这位女导演开始独立指导片子以来就给人眼睛一亮之感，她导演的片子无论翻译，台词，配音演员的表演都上了一个层次！与之前北京方面的作品明显有区别。同一名配音演员同时配了两部片子，配吴红捐导演的片子就明显比别人导演的配的出色的多，所以今年十一吴导导的中国首部全球同步的外国动画片《丛林大反攻》的配音就出奇的精彩，按照我的感觉，那里面在大玩BL和KUSO，配的超级棒，以往明星配音的电影水平都很差，但这部片子里面，冯小刚葛优邓超三个人被吴导调教的相当牛X，很有专业水准，葛优常有的说话习惯在这片子里根本听不出来。所以，现在看来···问题也许不在配音演员上，而在于导演上，毕竟配音演员得听导演的。

所以遗憾啊····要是能引进一部日本剧场版动画，让这些有责任心愿意投入精力打造配音精品的人来做得话～～那效果绝对牛X～～！！

这也是为什么有人说路人配的比主角好原因，因为主角要控制感情，配角戏分少的可怜，台词也少，人物感情也简单，就可以相对放开一点。这就是感情欠缺的原因之二。
====================
原来是大家都不敢发挥么!?
总体归结还是不重视程度比较高造成的,不过CV这工作的确是个付出多回报少的工作...OTL
就算是在日本,CV的日子也不怎么样,那些出名的还好...

不错啊，说实在的，如果不是播Cowboy Bebop的话恐怕不少国人对国内的配音依旧持敌视态度，上半年的森林大帝配音就不错，可远没有Cowboy Bebop这样反映热烈。。。。
=====================
估计都不怎么关心电视才是真的...如果有人在那时宣传下的话应该也会有不错的效果...

国内配音的水平大家都是知道的......