搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123456»
共6页
上一主题下一主题
  • 9078阅读
  • 79回复

[聊天]《FATE ZERO》读后感！(部份剧透）

 楼层直达
xjfhero
级别: 侠客
注册时间:
2005-02-27
在线时间:
2小时
发帖:
689
只看该作者 35楼 发表于: 2007-02-01
引用
最初由 幽远 发布
鉛の弾頭の芯に切嗣自身の骨から摘出した骨粉が封印されている。切嗣の魔力を込めて撃ち出されるとき、その「魔弾」は切嗣という魔術の”起源”そのものを対象に叩きつけることになる。いわば擬的な概念武装と言ってもいい。

弹头中封有切嗣亲自从身上采下的骨粉，当一枚封有切嗣的魔力的子弹被射出后，这枚魔弹会转而攻击名为“切嗣”的魔术师。可以说，这是一种模拟装备。

我服了这翻译了


その「魔弾」は切嗣という魔術の”起源”そのものを対象に叩きつけることになる。
原来书上都是这样写的


广州07年YACA春季COSPLAY初赛
回复 引用
举报顶端
wingsinsky
级别: 精灵王
注册时间:
2006-01-05
在线时间:
0小时
发帖:
2829
只看该作者 34楼 发表于: 2007-02-01
引用
最初由 xjfhero 发布
JPT的翻译如下：
在其铅弹头的中心部份封印着从切嗣自身骨头中提取的骨粉，在注入了切嗣魔力发出来的瞬间，这种魔弹就会射在作为切嗣这个魔术师的“起源”身上吧，说它是一种模拟性质的所谓概念武装也不为过

直击自己的根源的魔弹？
一般自杀不够酷所以从根源下手自杀么[/KH]
但已胜过珊瑚十倍了……
回复 引用
举报顶端
xjfhero
级别: 侠客
注册时间:
2005-02-27
在线时间:
2小时
发帖:
689
只看该作者 33楼 发表于: 2007-01-31
JPT的翻译如下：
在其铅弹头的中心部份封印着从切嗣自身骨头中提取的骨粉，在注入了切嗣魔力发出来的瞬间，这种魔弹就会射在作为切嗣这个魔术师的“起源”身上吧，说它是一种模拟性质的所谓概念武装也不为过


广州07年YACA春季COSPLAY初赛
回复 引用
举报顶端
黄昏黄昏
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-12-27
在线时间:
0小时
发帖:
2036
只看该作者 32楼 发表于: 2007-01-31
引用
最初由 魚腸劍 发布
是吗，反正我是对中文翻译没有信任感的，连林先生翻的村上春树都能有很多疏漏，地摊级别的翻译者怎么敢看。

ハードボイルド・ワンダーランド和冷酷仙境[/TX]



◆原· クリクリ疯人院，點此
回复 引用
举报顶端
魚腸劍
级别: 精灵王
注册时间:
2006-07-14
在线时间:
0小时
发帖:
2800
只看该作者 31楼 发表于: 2007-01-31
是吗，反正我是对中文翻译没有信任感的，连林先生翻的村上春树都能有很多疏漏，地摊级别的翻译者怎么敢看。
HIV概率没那么高

我每年查次体

次次都是安全的很

套子准备 不要随便找个站街女 粉妹绝对不要沾

时候做好清洁工作

你以为只有你怕死么 女方还怕你带呢
回复 引用
举报顶端
wingsinsky
级别: 精灵王
注册时间:
2006-01-05
在线时间:
0小时
发帖:
2829
只看该作者 30楼 发表于: 2007-01-31
嘛
如果忽视具体设定之类的细枝末节（啥
只看剧情大致
祖国版还是能看的
回复 引用
举报顶端
魚腸劍
级别: 精灵王
注册时间:
2006-07-14
在线时间:
0小时
发帖:
2800
只看该作者 29楼 发表于: 2007-01-31
这个推出速度你们还指望啥质量啊，400页的书草草看一遍都至少要一天，印刷铺货的时间去掉翻译这小说最多2个星期，没把主人公名字搞错就不错了。
HIV概率没那么高

我每年查次体

次次都是安全的很

套子准备 不要随便找个站街女 粉妹绝对不要沾

时候做好清洁工作

你以为只有你怕死么 女方还怕你带呢
回复 引用
举报顶端
9616777
级别: 光明使者
注册时间:
2004-12-02
在线时间:
460小时
发帖:
23044
只看该作者 28楼 发表于: 2007-01-31
引用
最初由 stevenzero 发布
这 这..........这翻译也太囧了

CM当画集看还好说，FATE/ZERO这样的话让人怎么看啊[/KH]




现在偶的CM还保持10成新啊:D [/ku]
回复 引用
举报顶端
stevenzero
级别: 风云使者
注册时间:
2005-04-07
在线时间:
3小时
发帖:
6610
只看该作者 27楼 发表于: 2007-01-31
这 这..........这翻译也太囧了

CM当画集看还好说，FATE/ZERO这样的话让人怎么看啊[/KH]
回复 引用
举报顶端
守凪了子
级别: 风云使者
注册时间:
2006-05-25
在线时间:
11小时
发帖:
5691
只看该作者 26楼 发表于: 2007-01-31
看了JPT的人来说一下上面提到的地方JPT的翻译如何了。


お前ら全員俺の嫁だあああ
回复 引用
举报顶端
wingsinsky
级别: 精灵王
注册时间:
2006-01-05
在线时间:
0小时
发帖:
2829
只看该作者 25楼 发表于: 2007-01-31
YY君已经在群里贴出来了，
你也看到了那就无所谓了吧？


幽远 23:12:40
鉛の弾頭の芯に切嗣自身の骨から摘出した骨粉が封印されている。切嗣の魔力を込めて撃ち出されるとき、その「魔弾」は切嗣という魔術の”起源”そのものを対象に叩きつけることになる。いわば擬的な概念武装と言ってもいい。

弹头中封有切嗣亲自从身上采下的骨粉，当一枚封有切嗣的魔力的子弹被射出后，这枚魔弹会转而攻击名为“切嗣”的魔术师。可以说，这是一种模拟装备。
幽远 23:12:49
完全就TMD是错的
mtywithak4723:13:10
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。那素祖国版？
sky23:13:18
恩
珊瑚版
mtywithak47 23:13:24
那翻的啥......貌似确实素成了自杀用....- -
mtywithak47 23:14:26
概念武装被翻成了模拟装备啊.....................
mtywithak4723:14:35
这....- -
幽远23:14:58
模拟是前面一个词
幽远23:15:05
概念武装被完全无视
回复 引用
举报顶端
幽远
级别: 版主
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
12小时
发帖:
5112
只看该作者 24楼 发表于: 2007-01-31
鉛の弾頭の芯に切嗣自身の骨から摘出した骨粉が封印されている。切嗣の魔力を込めて撃ち出されるとき、その「魔弾」は切嗣という魔術師の”起源”そのものを対象に叩きつけることになる。いわば擬似的な概念武装と言ってもいい。

弹头中封有切嗣亲自从身上采下的骨粉，当一枚封有切嗣的魔力的子弹被射出后，这枚魔弹会转而攻击名为“切嗣”的魔术师。可以说，这是一种模拟装备。

我服了这翻译了
We are the world
We are the children
漫谈已死有事烧纸，请自行关注各成员的博客。
回复 引用
举报顶端
9616777
级别: 光明使者
注册时间:
2004-12-02
在线时间:
460小时
发帖:
23044
只看该作者 23楼 发表于: 2007-01-31
引用
最初由 wingsinsky 发布
我买的珊瑚，
大体上文字还算通畅，
但也有严重到不懂日文也看得出的错误。


自杀专用礼装么？


拍肩...........我的CM啊[/ku]
回复 引用
举报顶端
warrior
级别: 风云使者
注册时间:
2003-08-19
在线时间:
0小时
发帖:
4659
只看该作者 22楼 发表于: 2007-01-31
其实~~~~其实吧~~~我就是进来伸个手地~~~XD
宠辱不惊
闲看庭前花开花落
去留无意
漫随天外云卷云舒

有志者，事竟成
破釜沉舟，百二秦关终归楚
苦心人，天不负
卧薪尝胆，三千越甲可吞吴

屈服是一种软弱，屈服是一种窝囊
屈服用我们的土话说就是“怂”，他不是人了
“人”只有脊梁骨直着，他才是人的啊
如果你脊梁骨横着，那他就变成一条狗去了
我们是人哪，我们的头顶着天，我们的脚是踩着地
所以做人就应该，成为顶天立地的汉子
回复 引用
举报顶端
守凪了子
级别: 风云使者
注册时间:
2006-05-25
在线时间:
11小时
发帖:
5691
只看该作者 21楼 发表于: 2007-01-31
自己打自己么...
卫宫他爸,你平时就这样娱乐啊...

楼上的包子君,

丫不要打消我对珊瑚的积极性啊...(中午决定邮购的珊瑚 抽泣抽泣


お前ら全員俺の嫁だあああ
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123456»
共6页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个