珊瑚版《菲特/基萝》(Fate/ZERO)......扫雷报告,兼聊天

引用

最初由 麦田里的守望者 发布


关于亚历山大对韦伯称呼的原文如下
不会贴图我直接打上来.....[/KH]

それより坊主、凄いのはコレだ、コレ

我认为这里的坊主翻译成和尚没有什么问题.
翻译这种东西见仁见智,也许每个人的理解都有不同...
但是请不要用汉语猜测原文...[/KH]

引用

最初由 TsingHan 发布


亚历山大一直叫韦伯＂和尚＂，我就纳闷了，怎么叫和尚？如果要真是将“小僧”翻译成和尚，那就太和谐了。

不纯引

珊瑚版啊珊瑚版......[/KH] [/KH]

引用

最初由 wingsinsky 发布

JPT的这段，在另一帖不是贴出来了么，总的来说好得多，但还是翻成了自杀用礼装[/KH] ……

那两发魔弹的作用，目前听到的说法有两种，
一种说法是可以攻击“作用于切嗣的魔法的本源”，
另一种是可以引发切嗣的魔法的本源攻击对手。

引用

最初由 TsingHan 发布


不纯引

珊瑚版啊珊瑚版......[/KH] [/KH]

引用

亚历山大一直叫韦伯＂和尚＂，我就纳闷了，怎么叫和尚？如果要真是将“小僧”翻译成和尚，那就太和谐了。

引用

最初由 幽远 发布


原文:鉛の弾頭の芯に切嗣自身の骨から摘出した骨粉が封印されている。切嗣の魔力を込めて撃ち出されるとき、その「魔弾」は切嗣という魔術師の”起源”そのものを対象に叩きつけることになる。いわば擬似的な概念武装と言ってもいい。

珊瑚版:弹头中封有切嗣亲自从身上采下的骨粉，当一枚封有切嗣的魔力的子弹被射出后，这枚魔弹会转而攻击名为“切嗣”的魔术师。可以说，这是一种模拟装备。

精品堂版：
在其铅弹头的中心部份封印着从切嗣自身骨头中提取的骨粉，在注入了切嗣魔力发出来的瞬间，这种魔弹就会射在作为切嗣这个魔术师的“起源”身上吧，说它是一种模拟性质的所谓概念武装也不为过。

所以说同学,你看得懂才有鬼了....